1
00:00:35,280 --> 00:00:38,195
Production du studio de cinéma de Tachkent,
1943

2
00:00:44,864 --> 00:00:48,335
Deux soldats

3
00:00:48,359 --> 00:00:54,614
Scénario d'Evgueni Gabrilovitch
D'après l'histoire de Lev Slavin

4
00:00:56,353 --> 00:01:00,836
Directeur
Léonid Loukov

5
00:01:33,021 --> 00:01:40,195
Marc Bernes
Boris Andreïev
Vera Chershnyova

6
00:01:55,121 --> 00:02:08,481
Il n'y a eu aucun changement significatif
sur le front de Léningrad.
Il y a eu des batailles locales...

7
00:02:30,514 --> 00:02:32,715
Je n'aime pas cette statue.

8
00:02:32,739 --> 00:02:37,919
Tu sais, Okulita, tous les chiffres ici
sont placés selon le plan d'architectes célèbres.

9
00:02:37,943 --> 00:02:39,799
Mais celui-là ne me semble pas correct. Vérifiez-le

10
00:02:45,180 --> 00:02:46,726
Pouvez-vous voir maintenant ?

11
00:02:57,134 --> 00:03:01,691
C'est vrai, il y a des crapauds avec des mortiers
derrière ce cinglé de pierre.

12
00:03:01,715 --> 00:03:03,375
De quoi tu parles,
c'est une statue !

13
00:03:03,577 --> 00:03:05,076
Statue, mais les crapauds sont toujours là.

14
00:03:06,543 --> 00:03:08,353
Je ne t'entends pas !

15
00:03:09,649 --> 00:03:10,800
Parlez plus fort !

16
00:03:11,927 --> 00:03:14,170
Ouais, ouais, pour aller de l'avant
de l'attaque de l'ennemi

17
00:03:14,904 --> 00:03:16,654
Oui, oui, après le signal.

18
00:03:17,788 --> 00:03:19,134
Oui, je l'ai eu.

19
00:03:19,847 --> 00:03:21,376
Ouais, ouais, pour percer

20
00:03:33,795 --> 00:03:34,695
Arrêtez !

21
00:03:35,364 --> 00:03:36,652
Lâchez-moi, camarade lieutenant supérieur

22
00:03:36,676 --> 00:03:37,956
Des grenades ! Ouais, ouais !

23
00:03:38,235 --> 00:03:38,928
Aller!

24
00:03:41,524 --> 00:03:44,390
Où aller ?! Nous sommes toujours ensemble,
camarade lieutenant supérieur

25
00:03:47,811 --> 00:03:49,692
Voyez-vous Dziubin ? Oui je le fais

26
00:03:53,411 --> 00:03:57,156
Et maintenant, hein ? Non, je ne peux pas

27
00:03:57,180 --> 00:03:59,180
Voilà Arkady.

28
00:03:59,204 --> 00:04:01,204
Où? Le voilà !

29
00:04:14,868 --> 00:04:16,962
Arkadi !

30
00:04:16,986 --> 00:04:19,548
Avant!

31
00:04:19,572 --> 00:04:21,572
Hourra!

32
00:04:55,910 --> 00:04:58,570
Andrey, donne-moi plus

33
00:04:58,594 --> 00:05:01,005
Mon copain est un bon gars.

34
00:05:01,029 --> 00:05:03,029
Sasha, raconte une histoire aux mecs.

35
00:05:03,053 --> 00:05:04,758
Allez, arrête ça...

36
00:05:04,836 --> 00:05:09,000
Racontez-nous comment vous avez élevé une fois
toute une division SS allemande debout

37
00:05:09,252 --> 00:05:10,545
Encore cette absurdité...

38
00:05:10,673 --> 00:05:14,355
Savez-vous comment Sasha d'Uralmash
une fois que j'ai tiré avec une arme à feu ?

39
00:05:15,364 --> 00:05:17,700
C'est une belle histoire ! Intéressé...

40
00:05:18,047 --> 00:05:20,047
Très bien !

41
00:05:20,072 --> 00:05:23,391
Sasha a trouvé un mauser quelque part dans la bataille.

42
00:05:23,770 --> 00:05:26,430
Il a saisi une arme à feu à sa hauteur.

43
00:05:27,049 --> 00:05:28,784
Mauser de cette taille, canon.

44
00:05:28,808 --> 00:05:31,842
Droite! C'est une machine fabuleuse,
la vraie chose.

45
00:05:32,184 --> 00:05:33,815
Mais vous devez tirer dessus.

46
00:05:33,839 --> 00:05:37,453
Et Sasha n'y est pas habituée,
parce qu'il court à l'attaque sans armes.

47
00:05:37,477 --> 00:05:41,113
Il n'en a pas besoin,
il frappe les fascistes à mains nues.

48
00:05:42,166 --> 00:05:44,806
Nous souhaiterions tous avoir des poings comme le sien.

49
00:05:45,397 --> 00:05:48,258
Sasha, montre au public tes doigts musicaux.

50
00:05:49,355 --> 00:05:51,860
En un mot, le garçon n'est pas branlant.

51
00:05:52,267 --> 00:05:56,790
Vous vous souvenez sûrement tous de cette belle
moment de calme à notre gare

52
00:05:57,448 --> 00:06:00,237
Sasha a donc décidé d'essayer son canon à mortier.

53
00:06:00,491 --> 00:06:01,970
Et que fait ce garçon ? Quoi?

54
00:06:02,350 --> 00:06:07,415
Il va dans l'allée, cueille une camomille

55
00:06:07,439 --> 00:06:09,010
Calme, calme.

56
00:06:09,028 --> 00:06:12,028
L'accroche à un arbre comme une cible

57
00:06:12,242 --> 00:06:13,566
et ouvre le stand de tir.

58
00:06:14,688 --> 00:06:17,064
Bon, il faut encore frapper la camomille...

59
00:06:17,559 --> 00:06:22,302
Quand un tel enfant commence à tirer,
il est hors de question de s'arrêter.

60
00:06:22,985 --> 00:06:26,270
Nous n'en parlerons pas
le bruit de cette arme non plus.

61
00:06:26,665 --> 00:06:27,827
Mortier...

62
00:06:28,741 --> 00:06:32,674
La pensée pendant un moment.
Et puis les mortiers ont frappé depuis le flanc gauche,

63
00:06:32,813 --> 00:06:34,247
Après les mortiers, les mitrailleuses.

64
00:06:34,462 --> 00:06:36,246
Et l'artillerie allemande...

65
00:06:36,356 --> 00:06:39,029
Restez calme...

66
00:06:40,473 --> 00:06:43,683
Et l'artillerie régimentaire allemande
j'ai pensé au canon de Sasha

67
00:06:43,884 --> 00:06:45,605
que c'était notre préparation d'artillerie

68
00:06:47,450 --> 00:06:51,758
Et ils commencent à fasciner
sur Sasha et camomille, sur Sasha et camomille...

69
00:06:53,302 --> 00:06:57,891
En un mot, Sasha a à peine réussi
sorti de cette ruelle vivant

70
00:06:58,360 --> 00:07:01,205
et échangea aussitôt son bijou contre du tabac.

71
00:07:01,538 --> 00:07:03,480
Et il a fait ce qu’il fallait.

72
00:07:03,504 --> 00:07:07,482
Je te demande, comment était-il possible de travailler
avec ce canon

73
00:07:08,043 --> 00:07:10,668
alors qu'il manquait l'essentiel ?

74
00:07:11,343 --> 00:07:14,052
Quelle était la partie principale
ça manquait ?

75
00:07:14,076 --> 00:07:17,337
Quoi? Quelle partie ?

76
00:07:17,697 --> 00:07:21,617
La partie principale de chaque arme est
une tête de son propriétaire.

77
00:07:31,464 --> 00:07:39,372
Sasha, transfert dans notre division,
tu divertiras les gars comme un clown de cirque...

78
00:07:39,773 --> 00:07:42,998
Artilleur, puis-je avoir
un moment de votre temps ?

79
00:07:48,140 --> 00:07:52,772
Écoute, artilleur, ne t'en prend pas à Sasha,
il est un milliard de fois plus intelligent que toi, d'accord ?

80
00:07:52,796 --> 00:07:55,794
Lâchez ça, Dziubin, nous connaissons vos Odessans.

81
00:07:55,818 --> 00:07:59,906
Qu'est-ce qu'Odessans ? Marins au combat ou
des femmes et des enfants sous les bombes allemandes ?

82
00:08:00,297 --> 00:08:02,009
Nous connaissons votre Odessa.

83
00:08:02,107 --> 00:08:04,468
Écoute, ne touche pas à Odessa,
il y a du chagrin et du sang.

84
00:08:05,385 --> 00:08:08,648
Je ne dirai pas un gros mot pour
votre belle ville de Smolensk.

85
00:08:08,594 --> 00:08:10,593
Allez, Dziubin.

86
00:08:11,652 --> 00:08:21,743
Écoute, si j'entends encore quelque chose comme ça,
Je vais te réduire en bouillie. Est-ce clair ? Clairement...

87
00:08:23,133 --> 00:08:24,303
Que s'est-il passé, Arkady ?

88
00:08:24,881 --> 00:08:27,233
Rien, Sashenka, juste un petit cours de géographie.

89
00:08:27,649 --> 00:08:28,805
Fumez, artilleur.

90
00:08:34,946 --> 00:08:41,977
Au belvédère :
Kogtev, Koulachenko, Valtsov, Karavayev.

91
00:08:42,605 --> 00:08:46,082
Et vous, les gars, faites passer le message à la maison,
nous restons avec la troisième compagnie.

92
00:09:03,742 --> 00:09:04,917
Et toi, Arkady ?

93
00:09:06,992 --> 00:09:09,678
J'ai un ami à qui je pourrais écrire

94
00:09:11,445 --> 00:09:14,479
et il est avec moi dans cette pièce.

95
00:09:14,854 --> 00:09:16,326
Et à qui écrivez-vous ?

96
00:09:16,854 --> 00:09:17,536
À maman

97
00:10:06,370 --> 00:10:14,544
La nuit est sombre, seules les balles sifflent sur la steppe

98
00:10:15,194 --> 00:10:24,634
Seul le vent gronde dans les fils et les étoiles fanées scintillent.

99
00:10:26,346 --> 00:10:34,336
Je sais que tu ne dors pas dans cette nuit noire, ma belle,

100
00:10:35,101 --> 00:10:43,407
Et tu essuies secrètement tes larmes près du berceau.

101
00:10:45,326 --> 00:10:53,489
J'aime tellement la profondeur de tes doux yeux,

102
00:10:54,420 --> 00:11:04,580
Je veux les toucher maintenant avec mes lèvres !

103
00:11:04,604 --> 00:11:12,675
La nuit noire nous divise, ma belle,

104
00:11:13,746 --> 00:11:22,377
Et une steppe sévère et noire s'étend entre moi et toi.

105
00:11:26,917 --> 00:11:33,497
Je crois en toi, mon cher ami,

106
00:11:34,273 --> 00:11:42,843
Cette foi m'a protégé des balles dans la nuit noire...

107
00:11:46,076 --> 00:11:53,188
Je suis heureux et calme dans ce combat mortel,

108
00:11:54,283 --> 00:12:03,175
Parce que je sais que tu m'aimeras,
peu importe ce qui pourrait m'arriver.

109
00:12:06,077 --> 00:12:13,059
La mort ne fait pas peur,
nous l'avons affronté à plusieurs reprises dans la steppe.

110
00:12:14,723 --> 00:12:23,980
Et même maintenant, il tourne autour de moi.

111
00:12:24,518 --> 00:12:32,146
Vous m'attendez et vous ne pouvez pas dormir près du berceau.

112
00:12:32,948 --> 00:12:41,159
C'est pour ça que je le sais : il ne m'arrivera rien de mal !

113
00:12:50,479 --> 00:12:52,351
Arkady Dziubin est-il ici ? Oui

114
00:12:52,703 --> 00:12:54,227
Arkady, une lettre !

115
00:13:06,948 --> 00:13:08,087
Que s'est-il passé, Arkady ?

116
00:13:08,131 --> 00:13:11,196
Ils ont lancé une bombe en plein milieu de
Rue Deribasovskaïa.

117
00:13:11,220 --> 00:13:14,770
C'est la rue la plus belle
dans toute l'Union Soviétique.

118
00:13:15,671 --> 00:13:19,799
Détruisez une telle beauté ! C'est dommage.

119
00:13:19,995 --> 00:13:22,864
Ils ont détruit le monument du duc Richelieu.

120
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
Qui est le duc Richelieu ? Que veux-tu dire par Qui ?

121
00:13:25,242 --> 00:13:28,297
C'est un citoyen d'honneur d'Odessa
en bronze pur sur un socle.

122
00:13:28,163 --> 00:13:29,312
Statuette...

123
00:13:29,719 --> 00:13:31,701
Qu'ont fait ces croque-mitaines !

124
00:13:31,701 --> 00:13:34,756
Eh bien, ils ont fait du désordre partout,
pas seulement chez toi

125
00:13:34,855 --> 00:13:38,092
Partout ? Acacias blancs
et des champs de pianos à queue partout ?

126
00:13:38,192 --> 00:13:40,281
Des spar rocks incroyables partout ?

127
00:13:40,904 --> 00:13:44,884
Pour le grand classique russe
Alexandre Pouchkine, Odessa était Odessa.

128
00:13:44,934 --> 00:13:47,410
Et pour toi Alexandre Svintsov,
c'est partout...

129
00:13:48,190 --> 00:13:52,038
Et pourquoi suis-je si malchanceux ?
Les gens ont des deuxièmes chiffres normaux,

130
00:13:52,062 --> 00:13:54,482
et j'ai Svintsov, un flet géant.

131
00:13:55,004 --> 00:13:56,990
Eh bien, restez avec vos pianos alors.

132
00:13:58,264 --> 00:13:59,321
Sacha ?

133
00:14:14,843 --> 00:14:17,765
De quoi t'inquiètes-tu, Arkady ?
Sasha ne sera pas perdue.

134
00:14:18,032 --> 00:14:21,467
Qui est inquiet ? Je ne m'inquiète pas pour lui,
J'ai peur qu'il nettoie la mitrailleuse.

135
00:14:33,963 --> 00:14:37,528
Passer? Mourmansk.
Avez-vous vu Sacha ? Non, je ne l'ai pas fait.

136
00:14:53,231 --> 00:14:58,138
Passer? Mourmansk.
Sasha a-t-elle réussi ? Il l’a fait, et vous aussi.

137
00:15:59,882 --> 00:16:01,040
Sacha ?

138
00:16:03,343 --> 00:16:04,417
Je suis.

139
00:16:04,860 --> 00:16:07,339
Où êtes-vous allé?
J'ai été occupé...

140
00:16:07,798 --> 00:16:09,087
Es-tu en colère contre moi ?

141
00:16:09,207 --> 00:16:12,293
Pourquoi donc? Oh, mec !
Aller dormir.

142
00:16:12,337 --> 00:16:16,583
- Ne soyez pas offensé. Tu sais que je vendrais mon père pour un bon mot.
- Je sais.

143
00:16:17,034 --> 00:16:18,890
D’ailleurs, vous avez tort de penser cela.

144
00:16:18,914 --> 00:16:21,865
Et si je plaisante, crachez et ignorez-le.

145
00:16:21,889 --> 00:16:22,925
Et je crache.

146
00:16:22,949 --> 00:16:25,997
Tu ne devrais pas faire ça non plus,
parce que je t'aime comme l'un des miens.

147
00:16:26,791 --> 00:16:30,653
Combien nous avons souffert,
combien d'Allemands nous avons abattus. Pensez-y.

148
00:16:30,886 --> 00:16:32,677
C'est la vérité !

149
00:16:33,995 --> 00:16:36,876
Vous ne trouverez pas d’amitié comme la nôtre dans le monde entier.
Où étais-tu?

150
00:16:38,816 --> 00:16:40,129
Ils m'ont emmené chez le commandant...

151
00:16:40,243 --> 00:16:42,234
Les gars, c'est bien de dormir, hein ?

152
00:16:42,258 --> 00:16:43,327
Oui...

153
00:16:43,668 --> 00:16:46,031
Quel commandant ? Tu ne peux pas parler plus vite ?

154
00:16:46,055 --> 00:16:47,355
Au commandant du régiment.

155
00:16:47,379 --> 00:16:48,444
Pourquoi?

156
00:16:48,719 --> 00:16:49,714
Il voulait me voir.

157
00:16:52,150 --> 00:16:52,150
Pourquoi? Comprenez-vous le russe ?

158
00:16:53,148 --> 00:16:56,875
Il m'a dit : « Bravo, camarade Svintsov,
tu t'es bien battu,

159
00:16:57,111 --> 00:16:58,345
avec compétence."

160
00:16:58,538 --> 00:16:59,745
Et qu'est-ce que tu as fait ?

161
00:17:00,600 --> 00:17:03,115
abattre plusieurs Allemands
au corps à corps

162
00:17:03,139 --> 00:17:03,969
Combien ?

163
00:17:04,473 --> 00:17:05,793
Sept d'entre eux.

164
00:17:05,817 --> 00:17:07,293
Vous ne plaisantez pas ?

165
00:17:07,484 --> 00:17:08,414
Non, c'est vrai.

166
00:17:08,499 --> 00:17:11,265
Wow, c'est Sasha d'Uralmash...

167
00:17:11,289 --> 00:17:12,344
Gardez ça bas, les gars.

168
00:17:12,524 --> 00:17:15,115
Maintenant, vous avez soutenu la marque
de notre équipe de mitrailleuses.

169
00:17:16,101 --> 00:17:17,294
Dors, Arkady.

170
00:17:17,501 --> 00:17:18,718
Bonne nuit

171
00:17:25,190 --> 00:17:34,194
C'était une journée ordinaire à Leningrad
en octobre 1941

172
00:18:17,062 --> 00:18:21,222
Rien ne peut nous freiner Sasha -
pas une balle, pas une mine, pas un obus.

173
00:18:21,246 --> 00:18:22,620
Ne le gâche pas

174
00:18:22,782 --> 00:18:25,043
Tu sais à quoi je pense ?

175
00:18:25,115 --> 00:18:27,403
je serai désolé de me séparer de toi
après la guerre.

176
00:18:27,432 --> 00:18:30,748
Amitié militaire
est la plus vraie amitié Arkady

177
00:18:30,864 --> 00:18:31,715
Pourquoi devons-nous nous séparer ?

178
00:18:31,822 --> 00:18:34,796
Un marin d'Odessa et
un forgeron de l'Oural vit ensemble ?

179
00:18:35,409 --> 00:18:37,841
Veux-tu m'emmener avec toi
à Odessa après la guerre ?

180
00:18:37,925 --> 00:18:40,282
Vous pouvez considérer votre billet pour Odessa
est dans votre poche.

181
00:18:40,488 --> 00:18:43,572
J'ai fait de toi un mitrailleur,
Je ferai de toi un grand marin.

182
00:18:44,526 --> 00:18:46,785
Tu n'es pas un marin, Arkady,
tu es soudeur.

183
00:18:46,816 --> 00:18:51,666
C'est exact! Qu'ai-je soudé ?
J'ai soudé des bateaux à moteur et j'ai ensuite navigué dessus.

184
00:18:51,690 --> 00:18:53,303
Et j'ai vu quelque chose,
J'ai vu le monde.

185
00:18:53,332 --> 00:18:56,638
Par exemple, comment dire
"Porte-toi bien Sasha" en français ?

186
00:18:56,897 --> 00:18:58,161
Bonjour, Sacha.

187
00:18:58,185 --> 00:19:00,185
Et en anglais - Comment vas-tu, Sasha ?

188
00:19:01,225 --> 00:19:02,978
Et, par exemple, en grec ?

189
00:19:04,362 --> 00:19:05,574
En grec....

190
00:19:06,500 --> 00:19:07,598
En grec ?

191
00:19:08,267 --> 00:19:10,029
Et quand nous a-t-on promis des munitions ?

192
00:19:11,539 --> 00:19:14,917
A minuit.
C'est vrai, à minuit...

193
00:19:17,469 --> 00:19:19,896
Allons-y !
Allons-y.

194
00:19:42,513 --> 00:19:45,812
Il nous reste donc cinq heures.
Que pouvons-nous faire Sasha ?

195
00:19:46,236 --> 00:19:47,938
Je ne sais pas.

196
00:19:47,946 --> 00:19:51,415
J'ai un copain ici,
Je devrais l'appeler.

197
00:19:51,544 --> 00:19:52,398
Copain?

198
00:19:52,543 --> 00:19:56,724
Enfin, pas un copain, mais un compatriote.
Un étudiant.

199
00:19:57,111 --> 00:20:00,149
Excusez-moi, Sasha, mais est-ce que votre
un compatriote qui porte une jupe ?

200
00:20:00,173 --> 00:20:00,889
Eh bien...

201
00:20:00,935 --> 00:20:04,116
Eh bien, c'est clair.
Et si on lui rendait visite ?

202
00:20:05,946 --> 00:20:11,029
Je ne sais pas.
Elle m'a invité quand nous nous sommes rencontrés.

203
00:20:11,053 --> 00:20:16,005
Regardez-le ! Il a une petite amie,
elle est folle amoureuse de lui et il le cache.

204
00:20:16,658 --> 00:20:18,029
Dis-moi juste où aller.

205
00:20:18,053 --> 00:20:19,165
Monstre!

206
00:20:30,295 --> 00:20:32,764
S'il vous plaît, ici.

207
00:20:36,263 --> 00:20:37,611
Merci!

208
00:20:38,424 --> 00:20:41,078
C'est comme ça pour toi.

209
00:21:12,202 --> 00:21:13,462
C'est elle.

210
00:21:13,774 --> 00:21:15,626
Qui veux-tu ?
Bonjour Tasia.

211
00:21:15,650 --> 00:21:17,650
Bonjour.
Je suis désolé, qui es-tu ?

212
00:21:17,827 --> 00:21:19,216
Vous pourriez vous tromper ?

213
00:21:19,295 --> 00:21:20,407
Non

214
00:21:20,431 --> 00:21:21,829
Etes-vous Tasia ?
Tasia.

215
00:21:21,853 --> 00:21:24,811
Et il est Sasha.
Sasha d'Uralmash, vous le connaissez.

216
00:21:24,841 --> 00:21:28,159
Toi et moi nous sommes rencontrés en ligne
pour la limonade en septembre.

217
00:21:28,806 --> 00:21:31,184
J'ai demandé quel était ton nom,
et tu as dit Tasia.

218
00:21:31,193 --> 00:21:35,733
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
Il n'arrêtait pas de me bourdonner les oreilles à ton sujet,
et je vois que ça valait le coup.

219
00:21:35,832 --> 00:21:39,914
Oui, nous sommes venus spécialement du front pour vous voir,
et tu nous gardes à la porte.

220
00:21:40,092 --> 00:21:42,854
Eh bien, entrez, puisque vous êtes déjà là.

221
00:21:46,135 --> 00:21:49,916
Tu sais, aujourd'hui une mine est tombée dans le zoo,
on dit que ça a tué un éléphant.

222
00:21:50,151 --> 00:21:53,727
Aïe, aïe, Éléphant ?

223
00:21:54,395 --> 00:21:56,453
Tu entends ce qui se passe
à l'arrière, Sasha ?

224
00:21:57,193 --> 00:22:02,127
Alors je vous demande, est-ce que cet éléphant
doit quitter sa Patogonia natale et bien-aimée

225
00:22:02,687 --> 00:22:05,758
perdre sa malle ici. Plus lâche...

226
00:22:07,028 --> 00:22:09,279
Eh bien, c'est un régal royal.

227
00:22:09,995 --> 00:22:13,379
Mange, tu es venu du front,
tu as besoin de manger.

228
00:22:13,403 --> 00:22:15,006
Oui, merci.

229
00:22:21,888 --> 00:22:24,530
Sasha, la ration.

230
00:22:24,554 --> 00:22:26,279
Ouais, ouais, la ration.

231
00:22:44,988 --> 00:22:46,900
Fille intelligente.

232
00:22:46,924 --> 00:22:51,395
Ah, une famille décente,
il suffit de regarder son père.

233
00:22:59,597 --> 00:23:03,872
Oh mon Dieu, quelle beauté !
Une collation avant commune.

234
00:23:05,550 --> 00:23:06,842
Mange, Tasia.

235
00:23:06,866 --> 00:23:08,225
Mais et vous ?

236
00:23:08,249 --> 00:23:10,249
Tss !

237
00:23:14,349 --> 00:23:17,107
Êtes-vous un artiste?
Non, Odessian.

238
00:23:17,706 --> 00:23:23,996
Quand j'entends une bonne musique,
Je vois un port, une mer bleue et je me souviens...

239
00:23:24,056 --> 00:23:28,733
Des chalands pleins de mulet,

240
00:23:29,155 --> 00:23:32,693
Kostya amené à Odessa,

241
00:23:34,108 --> 00:23:38,184
Et tout le dessinateur se leva,

242
00:23:40,369 --> 00:23:43,990
Quand il est entré dans le pub.

243
00:23:45,903 --> 00:23:49,945
La mer d'un bleu profond au-delà du boulevard,

244
00:23:50,082 --> 00:23:53,392
Les châtaigniers en fleurs sur la ville,

245
00:23:53,778 --> 00:23:56,942
Et Konstantin prend la guitare,

246
00:23:56,966 --> 00:24:00,335
Et chante à voix basse :

247
00:24:00,359 --> 00:24:04,370
Je ne vous le dirai pas pour tout Odessa,

248
00:24:04,394 --> 00:24:09,752
tout Odessa est très grand.

249
00:24:09,776 --> 00:24:13,710
Mais Moldavanka et Peresip

250
00:24:14,442 --> 00:24:18,139
J'adorais Kostya le marin.

251
00:24:18,717 --> 00:24:22,466
La pêcheuse Sonya une fois en mai,

252
00:24:22,490 --> 00:24:25,899
Envoi d'une chaloupe à terre,

253
00:24:26,197 --> 00:24:29,380
Je disais : Tout le monde te connaît,

254
00:24:29,630 --> 00:24:32,513
Et je te vois pour la première fois !

255
00:24:34,194 --> 00:24:37,349
En réponse, ouvrant un paquet de Kazbecks,

256
00:24:37,795 --> 00:24:41,006
Kostya lui dit froidement :

257
00:24:41,085 --> 00:24:44,653
"Tu es une étrange fille intéressante,

258
00:24:44,736 --> 00:24:47,610
Mais tu vois, le problème c'est que

259
00:24:47,634 --> 00:24:51,300
Je ne vous le dirai pas pour tout Odessa,

260
00:24:51,483 --> 00:24:56,404
tout Odessa est très grand.

261
00:24:56,816 --> 00:25:00,242
Mais Moldavanka et Peresip

262
00:25:00,656 --> 00:25:04,939
J'adorais Kostya le marin.

263
00:25:06,504 --> 00:25:10,946
La fontaine était couverte de cerisiers,

264
00:25:12,247 --> 00:25:16,501
Le boulevard Français était fleuri.

265
00:25:17,834 --> 00:25:21,882
"Notre Kostya semble être tombé amoureux",

266
00:25:22,248 --> 00:25:25,741
Les débardeurs du port ont crié.

267
00:25:26,825 --> 00:25:30,118
"Cette nouvelle a été rapportée pendant une semaine

268
00:25:30,491 --> 00:25:33,631
Partout, les pêcheurs réclamaient.

269
00:25:33,737 --> 00:25:37,286
"Pour le mariage, les débardeurs portaient

270
00:25:39,271 --> 00:25:42,458
les chaussures qui grincent.

271
00:25:42,801 --> 00:25:46,349
Je ne vous le dirai pas pour tout Odessa,

272
00:25:46,373 --> 00:25:51,636
tout Odessa est très grand.

273
00:25:51,660 --> 00:25:55,078
Mais tout Peresip célébrait
Jour et nuit

274
00:25:55,822 --> 00:25:59,823
Lors d'un joyeux mariage d'un marin.

275
00:26:02,252 --> 00:26:07,875
ALERTE AÉRIENNE, ALERTE AÉRIENNE...

276
00:26:10,793 --> 00:26:14,868
Mon dieu, c'est la dixième fois aujourd'hui !
Nous devrions aller nous mettre à l'abri.

277
00:26:15,072 --> 00:26:16,892
A quoi ça sert ?
Vous avez oublié que nous sommes au sixième étage.

278
00:26:16,916 --> 00:26:18,300
C'est le sol le plus sûr !

279
00:26:18,324 --> 00:26:22,332
Blague à part...
Je te le dis sérieusement, la bombe explose en dessous

280
00:26:22,402 --> 00:26:25,907
et les cinq derniers étages
ça transperce comme de la glace.

281
00:26:26,305 --> 00:26:28,870
Croyez-moi, je m'y connais en bombes. Asseyez-vous.

282
00:26:30,121 --> 00:26:32,456
Sasha, pourquoi es-tu assise comme un marié ?
Dire quelque chose.

283
00:26:32,753 --> 00:26:36,923
Je vais le dire. Nous devons y aller
à l'abri anti-bombes.

284
00:26:38,067 --> 00:26:43,769
Savez-vous? Nous avons un vieil homme à cet étage.
Il ne va jamais au refuge.

285
00:26:44,973 --> 00:26:50,833
Il est professeur de mathématiques et il avait calculé que
Léningrad occupe environ 100 kilomètres carrés.

286
00:26:51,501 --> 00:26:56,445
Puis il a calculé quelle superficie
est occupé par son corps.

287
00:26:56,889 --> 00:26:59,080
il s'en est sorti avec la théorie des probabilités

288
00:26:59,201 --> 00:27:03,301
qu'il n'y a qu'un dix millionième de
une chance que la bombe l'atteigne.

289
00:27:03,325 --> 00:27:04,866
et il ne va jamais au refuge.

290
00:27:05,021 --> 00:27:06,585
C'est donc un vieil homme combattant.

291
00:27:08,281 --> 00:27:08,609
Oh!

292
00:27:09,961 --> 00:27:12,887
Je ne peux pas...
Nous vous accompagnerons. Sacha, allez.

293
00:27:21,733 --> 00:27:24,514
Anatoly, Anatoly...

294
00:27:40,517 --> 00:27:41,938
Professeur, êtes-vous là ?

295
00:27:41,962 --> 00:27:43,962
Vous avez dit que selon
la théorie des probabilités...

296
00:27:44,018 --> 00:27:45,483
J'ai dit beaucoup de choses.

297
00:27:45,605 --> 00:27:49,569
Il y avait un éléphant dans tout Léningrad,
et il a été bombardé.

298
00:27:49,593 --> 00:27:52,151
Quelle est la théorie des probabilités ici ?

299
00:28:02,283 --> 00:28:03,790
Vous êtes ingénieur, n'est-ce pas ?
Oui.

300
00:28:04,552 --> 00:28:06,375
Mécanique?
Non, ingénieur civil.

301
00:28:06,399 --> 00:28:07,847
Eh bien, je suis aussi ingénieur en construction.

302
00:28:07,872 --> 00:28:09,409
Avez-vous vu le navire Temiriazev ?
Oui

303
00:28:09,433 --> 00:28:11,581
Il a été construit par ces mains.

304
00:28:11,605 --> 00:28:12,405
L'avez-vous construit ?

305
00:28:12,476 --> 00:28:14,770
Pas seulement moi, il y avait 500 soudeurs.

306
00:28:15,586 --> 00:28:16,694
Et ton ami ?

307
00:28:16,984 --> 00:28:18,237
Forgeron de l'Oural

308
00:28:18,548 --> 00:28:19,917
Et maintenant vous êtes mitrailleurs ?

309
00:28:20,317 --> 00:28:23,858
Il est le numéro un, je suis le deuxième.
Sacha, où vas-tu ?

310
00:28:23,882 --> 00:28:25,882
Fumer dehors.

311
00:28:27,118 --> 00:28:30,366
Un homme au cœur rare.
Et avec des mains en or.

312
00:28:31,146 --> 00:28:32,315
Que veux-tu, ma fille ?

313
00:28:32,351 --> 00:28:33,587
Êtes-vous du front?

314
00:28:33,611 --> 00:28:35,444
Oui, de face. Pourquoi?

315
00:28:35,446 --> 00:28:36,696
Comment c'est là, sur le devant ?

316
00:28:37,114 --> 00:28:38,756
C'est dur sur le front aujourd'hui

317
00:28:39,090 --> 00:28:40,478
Aujourd'hui. Et comment ça se passera demain ?

318
00:28:40,478 --> 00:28:42,543
Ce sera bien demain.
Quel est ton nom?

319
00:28:42,551 --> 00:28:43,582
Nastia.

320
00:28:43,582 --> 00:28:46,690
Nastya, ta mère doit être
je te cherche. Vas-y, fille

321
00:28:48,728 --> 00:28:50,118
Les enfants...

322
00:28:50,462 --> 00:28:51,809
Asseyez-vous, camarade soldat.

323
00:28:51,977 --> 00:28:53,920
Non, merci. Je vais y aller maintenant.

324
00:29:10,267 --> 00:29:12,567
L'avion plonge, tire à la mitrailleuse !

325
00:29:13,143 --> 00:29:17,296
Ce n'est pas une mitrailleuse,
il a jeté des briquets sur ton toit.

326
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
Feu, mesdames, feu !

327
00:30:11,625 --> 00:30:13,829
Puis-je avoir votre nom de famille ?

328
00:30:15,158 --> 00:30:16,250
Pourquoi en as-tu besoin ?

329
00:30:16,928 --> 00:30:19,406
Nous voulons vous donner
une mention élogieuse dans l'ordre

330
00:30:43,652 --> 00:30:45,608
Arkady, nous devons y aller.

331
00:30:45,922 --> 00:30:47,490
Où as-tu disparu ?
J'ai fait une promenade.

332
00:30:47,546 --> 00:30:49,373
Vous partez déjà ?
Oui, il est temps.

333
00:30:50,060 --> 00:30:53,955
Au revoir, Tasia
Au revoir, Sacha

334
00:30:55,368 --> 00:30:57,320
Au revoir
Au revoir

335
00:31:10,146 --> 00:31:20,693
La ligne de front était à
la fin du tramway.

336
00:31:53,172 --> 00:31:54,561
L'avez-vous aimée ?

337
00:31:54,909 --> 00:31:57,017
Qui, ta Taisa ?

338
00:31:58,631 --> 00:32:02,243
Et elle t'aimait bien.
Moi? Allez.

339
00:32:02,489 --> 00:32:05,133
Elle n'arrêtait pas de me poser des questions sur toi.

340
00:32:05,725 --> 00:32:08,139
Qui tu es et ce que tu es,
J'en avais marre de ça.

341
00:32:08,298 --> 00:32:09,378
Allez, ne me raconte pas de conneries.

342
00:32:09,500 --> 00:32:12,317
Quel est le problème?
Tu es un beau mec, Sasha.

343
00:32:12,897 --> 00:32:17,253
À quel point suis-je beau ?
Vous avez une figure représentative.

344
00:32:17,277 --> 00:32:20,842
Avec une silhouette comme la vôtre...
Quoi ?

345
00:32:21,035 --> 00:32:25,467
Sasha, tu es le plus beau mec
dans tout notre peloton, bien sûr.

346
00:32:25,847 --> 00:32:28,077
C'est impensable
avoir du succès à côté de vous.

347
00:32:28,243 --> 00:32:33,714
Et tu es bon aussi,
tu as eu la fille et tu es parti...

348
00:32:33,738 --> 00:32:35,738
Très sympa, oui !

349
00:32:39,873 --> 00:32:41,780
Qu'est-ce que je dis ?

350
00:32:42,748 --> 00:32:47,848
Je peux le voir moi-même, il y a
il n'y a qu'une ou deux filles comme ça dans le monde.

351
00:32:50,571 --> 00:32:56,229
Pensez-y, Arkady, sans la guerre,
Je ne l'aurais pas rencontrée.

352
00:32:57,978 --> 00:33:01,347
C'est vrai - à qui est la guerre,
et à qui est la mère.

353
00:33:05,159 --> 00:33:08,436
Et combien je l'aime,
Je ne le dirai à personne.

354
00:33:09,956 --> 00:33:11,451
je ne lui dirai pas

355
00:33:12,465 --> 00:33:15,706
Je ne peux que vous le dire :
Je l'aime dès le premier regard

356
00:33:15,986 --> 00:33:19,795
Je l'aimais autant que
probablement personne n'aime ces jours-ci.

357
00:33:22,601 --> 00:33:24,859
Sais-tu à quel point je l'aime ?

358
00:33:24,890 --> 00:33:26,883
Presque autant que je t'aime.

359
00:33:28,768 --> 00:33:31,697
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi elle est tombée amoureuse de moi.

360
00:33:34,998 --> 00:33:38,773
Elle a dû te le dire,
si elle m'aimait tellement.

361
00:33:39,393 --> 00:33:41,409
pourquoi tu ne me le dis pas ?

362
00:34:06,521 --> 00:34:07,630
On y est déjà, Sasha ?

363
00:34:07,654 --> 00:34:09,729
Pas encore, rendors-toi.

364
00:34:43,426 --> 00:34:45,560
Aliocha, Aliocha.

365
00:34:45,584 --> 00:34:48,731
Aliosha, tu m'entends ?
M

366
00:34:48,755 --> 00:34:50,755
Ne dors pas, tu ne peux pas dormir.

367
00:34:55,095 --> 00:34:57,007
Aliosha, tu n'arrives pas à dormir.

368
00:35:00,108 --> 00:35:05,764
Écrivez-lui toute la vérité,
comment le commandant a appelé quatre hommes,

369
00:35:06,813 --> 00:35:08,842
peut-être à une mort certaine.

370
00:35:10,261 --> 00:35:13,273
Faites-lui savoir qu'à cette seconde

371
00:35:13,297 --> 00:35:18,191
tous les combattants se souviennent de toute leur vie
et leurs proches.

372
00:35:19,091 --> 00:35:24,939
Et qu'elle ne croie pas que lorsqu'elle est appelée par
le commandant, toute la ligne avance toujours.

373
00:35:25,644 --> 00:35:27,370
C'est là que le premier est nécessaire.

374
00:35:27,771 --> 00:35:29,928
Et son Alexey était le premier.

375
00:35:31,254 --> 00:35:32,969
Et écris à son fils :

376
00:35:32,993 --> 00:35:37,978
Ton père a demandé,
Yashka, écoute ta mère.

377
00:35:38,734 --> 00:35:40,923
Lavez-vous les mains avant le déjeuner.

378
00:35:41,272 --> 00:35:43,867
Lavez-vous, écoutez et prenez soin de vous.

379
00:35:45,131 --> 00:35:46,416
Écrivez aussi...

380
00:35:46,850 --> 00:35:51,730
Alanin, prends le rasoir.
La mort du chaume ou le beau rêve d'un homme.

381
00:35:52,037 --> 00:35:53,228
Merci.

382
00:35:53,367 --> 00:35:56,111
Kochevnikov, enveloppe bleue.

383
00:35:56,712 --> 00:35:58,214
Tué hier

384
00:35:59,755 --> 00:36:01,222
Et aussi écrire...

385
00:36:01,290 --> 00:36:05,888
Degtiarev, Degtiarev

386
00:36:06,194 --> 00:36:11,463
Écrivez que les gens aiment Alexei
ne vis pas longtemps dans le monde.

387
00:36:12,139 --> 00:36:14,926
Et le monde dépend toujours de ces personnes.

388
00:36:15,306 --> 00:36:16,950
Shapiro

389
00:36:17,892 --> 00:36:18,900
je suis..

390
00:36:18,900 --> 00:36:19,970
Micha

391
00:36:21,026 --> 00:36:25,207
Merci Arkady
Tu reviendras comme neuf, Misha

392
00:36:52,804 --> 00:36:56,032
Des chalands pleins de mulet,

393
00:36:56,342 --> 00:36:59,004
Kostya amené à Odessa,

394
00:36:59,243 --> 00:37:02,398
Et tout le dessinateur se leva,

395
00:37:02,694 --> 00:37:04,711
Quand il est entré dans le pub.

396
00:37:06,489 --> 00:37:09,626
La mer d'un bleu profond au-delà du boulevard,

397
00:37:09,809 --> 00:37:12,412
Les châtaigniers en fleurs sur la ville,

398
00:37:12,665 --> 00:37:15,227
Et Konstantin prend la guitare,

399
00:37:15,494 --> 00:37:17,994
Et chante à voix basse :

400
00:37:18,186 --> 00:37:21,053
Je ne vous le dirai pas pour tout Odessa,

401
00:37:21,912 --> 00:37:25,121
tout Odessa est très grand.

402
00:37:25,676 --> 00:37:28,778
Mais Moldavanka et Peresip

403
00:37:29,279 --> 00:37:31,902
J'adorais Kostya le marin.

404
00:37:32,802 --> 00:37:35,764
La pêcheuse Sonya une fois en mai,

405
00:37:36,048 --> 00:37:38,872
Envoi d'une chaloupe à terre,

406
00:37:38,931 --> 00:37:41,662
Je disais : Tout le monde te connaît,

407
00:37:41,934 --> 00:37:44,231
Et je te vois pour la première fois !

408
00:37:58,238 --> 00:37:59,645
Il faisait chaud ?

409
00:37:59,678 --> 00:38:01,914
Ouais, ça n'a pas encore été comme ça.

410
00:38:18,291 --> 00:38:23,172
Alors les gens transpiraient ici, et toi et moi, Sasha,
nous nous reposions dans le refuge avec la fille.

411
00:38:23,948 --> 00:38:26,422
As-tu des filles, Arkady ?

412
00:38:27,248 --> 00:38:29,462
Non, la fiancée de Sasha est à Leningrad.

413
00:38:29,643 --> 00:38:31,029
Bonne fille ?

414
00:38:31,700 --> 00:38:34,036
Ce n'est rien de spécial, camarade ordinaire.

415
00:38:36,337 --> 00:38:40,590
Mais je dois te dire que même moi
Je ne savais pas à quel point Sasha était une vantarde.

416
00:38:41,605 --> 00:38:44,272
J'ai une fiancée à Leningrad, dit-il.

417
00:38:44,430 --> 00:38:46,315
Elle est follement amoureuse de moi.

418
00:38:46,878 --> 00:38:51,058
Ils sont venus vers elle et elle demande qui nous sommes,
elle ne le connaît pas.

419
00:38:52,431 --> 00:38:58,867
Et il se met à crier : c'est moi, ta Sasha d'Uralmash,
Je t'ai traité avec de l'eau de Selters !

420
00:38:58,889 --> 00:39:00,666
Ce n'est pas intéressant.

421
00:39:00,731 --> 00:39:05,158
Après avoir parlé de Selters
de l'eau pendant une heure et demie,

422
00:39:05,202 --> 00:39:11,634
il a aussi commencé à se souvenir des caramels crémeux
qu'ils avaient acheté quelque part.

423
00:39:11,818 --> 00:39:15,213
Et qu'elle lui avait dit merci
pour le ticket de tramway.

424
00:39:17,453 --> 00:39:18,628
Et puis que s’est-il passé ?

425
00:39:18,633 --> 00:39:21,693
La jeune femme était confuse
et laissez-nous entrer.

426
00:39:24,112 --> 00:39:28,999
Puis je remarque que la mariée garde les yeux fixés sur moi,
mais elle ne prête aucune attention à Sasha.

427
00:39:29,290 --> 00:39:30,503
Allez, Arkady.

428
00:39:30,674 --> 00:39:33,569
Et les yeux du marié sont comme ça,
et ses mains sont comme ça.

429
00:39:33,593 --> 00:39:35,593
Vous le connaissez,
il était comme contre les allemands.

430
00:39:36,187 --> 00:39:40,827
Eh bien, je pense que ça va,
maintenant, il va faire exploser cette salle de loisirs.

431
00:39:42,056 --> 00:39:43,704
Cela me fait rire.

432
00:39:44,640 --> 00:39:49,358
Tout d'abord, elle ne l'a pas reconnu
et ne veut pas.

433
00:39:49,383 --> 00:39:56,649
Et deuxièmement, à qui de si belles impulsions -
à un ingénieur civil ordinaire au visage primitif.

434
00:39:56,673 --> 00:39:59,505
Qui a vu l'opéra « Rire, Pagliacci » ?
Je l'ai vu.

435
00:39:59,516 --> 00:40:00,918
Donc, ce n'est pas Colombina,

436
00:40:09,181 --> 00:40:10,797
Sacha !

437
00:40:25,898 --> 00:40:27,167
Sacha !

438
00:41:06,431 --> 00:41:07,456
De quoi avez-vous besoin?

439
00:41:07,580 --> 00:41:10,365
Je sais que je suis bon marché,
mais je suis aussi ami.

440
00:41:10,627 --> 00:41:15,936
Et dis à mon ami, quand as-tu dit la vérité ?
Alors dans le tramway ou ici dans la pirogue ?

441
00:41:15,959 --> 00:41:18,925
Sasha, tu as vu les gars,
ils avaient besoin de se détendre après le combat...

442
00:41:19,244 --> 00:41:23,517
Ce que je n'ai confié qu'à toi,
vous aviez bavardé sans vergogne lors d'une claquette.

443
00:41:23,764 --> 00:41:27,128
C'était pour plaisanter.
Je trancherai la gorge de quiconque te fera du mal.

444
00:41:27,133 --> 00:41:28,056
C'est elle que vous avez offensée.

445
00:41:28,094 --> 00:41:31,288
Il y a des milliers de filles comme elle
avec tous ses plans.

446
00:41:31,402 --> 00:41:33,535
Eh bien, ça suffit !!!

447
00:41:39,498 --> 00:41:44,124
Alors voilà,
nous nous sommes séparés comme des navires en mer.

448
00:41:48,360 --> 00:41:52,342
Alors, tu t'es disputé, tu as rompu,
et maintenant vous êtes des ennemis pour la vie.

449
00:41:52,343 --> 00:41:56,409
Pourquoi des ennemis ? Je l'aime, camarade major.
Et je pense qu'il t'aime.

450
00:41:56,489 --> 00:41:59,609
Non, camarade major.
Non? Et je pense que tu as tort.

451
00:41:59,633 --> 00:42:01,633
Bref, asseyez-vous, prenons du thé.

452
00:42:01,657 --> 00:42:04,202
Merci, camarade major
Asseyez-vous ! - Oui.

453
00:42:04,803 --> 00:42:08,273
On dit que vous les gars de Saratov
buvez du thé jusqu'à la septième sueur.

454
00:42:09,233 --> 00:42:11,792
Je viens de l'Oural, camarade major,
mais je boirai un thé.

455
00:42:13,690 --> 00:42:17,933
Je te demande juste de comprendre ça
ça va être dur pour moi maintenant avec Arkady.

456
00:42:18,020 --> 00:42:19,892
Je ne t'offre pas de thé pour tromperie.

457
00:42:19,916 --> 00:42:22,216
Buvez-le en paix, je ne vous décevrai pas.
Oui.

458
00:42:26,127 --> 00:42:33,634
Je voulais juste te dire que j'avais une amie, Fedya.
Nous ne nous sommes jamais dit que nous nous aimions.

459
00:42:33,854 --> 00:42:36,291
Mais nous nous sommes aimés jusqu'au jour de sa mort.

460
00:42:37,428 --> 00:42:39,562
Il a été tué en Finlande. Le voici.

461
00:42:43,741 --> 00:42:48,461
Vous, camarade Svintsov, dites que
ce sera difficile pour vous et Dziubin.

462
00:42:48,905 --> 00:42:53,292
Et quand j'ai du mal,
J'ai toujours l'impression que Fedya est là pour moi.

463
00:42:54,728 --> 00:42:55,748
je vois

464
00:43:02,609 --> 00:43:04,144
Ladoga, Ladoga !

465
00:43:04,268 --> 00:43:07,632
Ladoga, je suis Peter. D'où vient le feu ?

466
00:43:07,679 --> 00:43:09,902
Bombardement... Deux avions abattus.

467
00:43:11,970 --> 00:43:13,235
Oui, oui, à observer.

468
00:43:13,971 --> 00:43:15,704
Apparemment, ils ont reniflé
où se trouvait notre batterie.

469
00:43:15,869 --> 00:43:17,150
Quatrième raid aujourd'hui.

470
00:43:17,258 --> 00:43:18,719
Svintsov !

471
00:43:18,743 --> 00:43:20,137
Camarade Svintsov !

472
00:43:23,163 --> 00:43:25,256
Oui, camarade major.
Où êtes-vous allé?

473
00:43:25,280 --> 00:43:27,280
on lui a ordonné de retourner chez moi.

474
00:43:27,600 --> 00:43:31,754
Il n'y avait pas un tel ordre. Vous êtes désigné comme
un deuxième numéro pour écraser le mitrailleur Okulita.

475
00:43:31,778 --> 00:43:35,314
Oui, deuxième numéro du mitrailleur Okulita.
C'est vrai, Dziubin doit être puni.

476
00:43:35,386 --> 00:43:38,124
Laissez-le subir la séparation. Aller.
Oui

477
00:43:42,920 --> 00:43:44,330
C'est bon, ils se réconcilieront.

478
00:43:46,378 --> 00:43:52,553
Je crois en toi, mon cher ami,

479
00:43:53,229 --> 00:43:59,085
Cette foi m'a protégé des balles dans la nuit noire...

480
00:43:59,864 --> 00:44:05,204
Je suis content...
Bonjour ! Salut!

481
00:44:07,536 --> 00:44:10,143
Qu'en penses-tu?
Je vous suis attribué comme deuxième numéro.

482
00:44:10,531 --> 00:44:11,653
Es-tu?
Oui.

483
00:44:11,875 --> 00:44:15,731
Et qu'est-il arrivé à Sasha ?
Et il fut assigné comme second à Okulita.

484
00:44:15,755 --> 00:44:17,397
D'ailleurs sur demande personnelle.

485
00:44:17,421 --> 00:44:20,042
Au fait, Étudiant, prends un primus et vérifie-le,

486
00:44:20,252 --> 00:44:22,737
Depuis Provisor Svintsov l'a peut-être laissé sale.

487
00:44:23,154 --> 00:44:28,656
Je vous regarde tous les deux, vous ne devriez pas l'être
en travaillant sur une mitrailleuse, vous devriez pousser des poussettes.

488
00:44:29,483 --> 00:44:31,640
Et je ne te ferais pas confiance non plus.

489
00:44:42,878 --> 00:44:46,458
Que s'est-il passé entre vous deux ? Vous étiez tellement amis.

490
00:44:46,482 --> 00:44:48,240
Vous n'avez pas assez de lessive.

491
00:44:48,564 --> 00:44:50,945
Demain, nous partons au combat,
et la mitrailleuse n'est pas en ordre.

492
00:44:50,969 --> 00:44:54,191
Pourquoi?
Regardez ici.

493
00:45:05,503 --> 00:45:11,549
Que dis-tu de Sacha ? Non seulement il s'est montré,
mais il a aussi parlé de moi au major Rudom.

494
00:45:12,599 --> 00:45:17,060
Eh bien, d'accord, la vie montrera qui est cet homme.
Vous devriez tous les deux vous réconcilier.

495
00:45:17,084 --> 00:45:22,043
Non, je vais attendre un peu.
Laissons parler sa conscience.

496
00:45:27,817 --> 00:45:40,663
La journée s'est déroulée tranquillement. Mais c'était clair pour tout le monde
que l'ennemi se préparait à une nouvelle attaque.

497
00:45:42,532 --> 00:45:48,971
Nos troupes ont pris des positions défensives.

498
00:45:51,175 --> 00:45:54,999
Le soir, ça a commencé...

499
00:46:19,165 --> 00:46:21,912
Bonjour Yanikov. Est-ce que vous respirez ?
C'est vrai, camarade major.

500
00:46:22,559 --> 00:46:24,194
Tigrov, bonjour !
Bonjour, camarade major.

501
00:46:24,218 --> 00:46:27,066
Bonjour, camarade major
Salut

502
00:46:30,481 --> 00:46:34,478
Comment c'était plus facile près de ce village ?
On dirait, camarade major.

503
00:46:37,352 --> 00:46:39,980
Êtes-vous nouveau? Effrayé ?

504
00:46:40,004 --> 00:46:42,004
Non, pas vraiment, camarade major.

505
00:46:45,871 --> 00:46:47,997
Il s'avère que vous pouvez vous y habituer.

506
00:46:48,021 --> 00:46:52,985
Pas le temps de s'y habituer.
Dans vingt minutes, la préparation de l'artillerie sera terminée.

507
00:46:53,387 --> 00:46:55,917
Et puis quoi ?
Leurs chars viendront vers nous.

508
00:46:56,113 --> 00:46:58,775
C'est vrai, leurs chars viendront vers vous.

509
00:47:00,696 --> 00:47:01,674
Des chars...

510
00:47:35,858 --> 00:47:38,423
Des chars, Stepan, des chars...
Arrêtez de paniquer !

511
00:47:38,447 --> 00:47:40,447
Trente-huit pièces, camarade major !
Effrayé ?

512
00:47:40,471 --> 00:47:43,360
Pas très effrayant.
Je ne te crois pas, c'est effrayant.

513
00:47:43,598 --> 00:47:46,937
Comme maintenant, les chars ennemis étaient
venant dans notre unité.

514
00:47:46,961 --> 00:47:48,765
Nous étions dans un fossé.

515
00:47:49,019 --> 00:47:51,605
Les chars se sont approchés si près que
ils ne pouvaient plus nous tirer dessus,

516
00:47:51,864 --> 00:47:53,737
mais nous pourrions facilement mettre le feu au char.

517
00:47:53,816 --> 00:47:55,761
Un combattant courageux est toujours
plus fort qu'un tank.

518
00:47:57,158 --> 00:47:59,430
Les garçons préparaient des cocktails Molotov en attendant.

519
00:47:59,946 --> 00:48:02,378
Je n'ai pas bien réussi ce combat.
Que s'est-il passé, camarade major ?

520
00:48:02,402 --> 00:48:06,168
Je me suis précipité, je ne pouvais pas le supporter,
Je me suis levé et j'ai couru. Je me suis fait tirer dessus.

521
00:48:06,192 --> 00:48:09,268
Cela ne s'est pas produit.
Bien sûr que non.

522
00:48:09,535 --> 00:48:13,323
Si j'avais couru, ils m'auraient tiré dessus.
Tout le monde aux lieux.

523
00:48:13,347 --> 00:48:14,135
Rubtsov !

524
00:48:14,921 --> 00:48:15,692
Oui

525
00:48:15,716 --> 00:48:19,374
Aidez les gars à s'installer.
Oui, camarade major.

526
00:48:25,330 --> 00:48:29,282
N'ouvrez pas le feu sur les chars, attendez mes ordres.

527
00:48:29,732 --> 00:48:34,230
Je le sais, trois cents mètres.
Je vous ordonne d'attendre !

528
00:48:39,500 --> 00:48:43,955
Hmm! Que signifie cette étrange manœuvre ?

529
00:49:06,219 --> 00:49:09,243
Je n'aime pas ce défilé de Nuremberg

530
00:49:09,684 --> 00:49:11,818
Ces crapauds ont déjà
pensé à quelque chose

531
00:49:42,498 --> 00:49:44,780
Pourquoi n’ont-ils pas tiré, pourquoi sont-ils partis ?

532
00:49:44,901 --> 00:49:49,713
Apparemment, ils voulaient qu'on ouvre le feu
et montrez nos pas de tir.

533
00:49:49,737 --> 00:49:51,186
Et si non, alors quoi ?

534
00:49:51,338 --> 00:49:53,609
Alors je ne comprends pas. Voyons.

535
00:49:53,843 --> 00:49:57,940
Quand tu cesses de comprendre l'ennemi,
vous pouvez vous considérer vaincu. Et tu es calme.

536
00:49:58,121 --> 00:49:59,964
Dziubin!
Toujours!

537
00:49:59,988 --> 00:50:01,192
Oui, camarade major !

538
00:50:01,732 --> 00:50:03,981
Toi et ton second, Svintsov, allez...

539
00:50:04,005 --> 00:50:06,052
Je suis désolé, camarade major, mon second est Galanin.

540
00:50:06,129 --> 00:50:07,274
Droite. C'est ce que je dis.

541
00:50:07,298 --> 00:50:12,035
avec Galanin, allez à l'endroit où
les chars se retournent et observent attentivement l'ennemi.

542
00:50:12,069 --> 00:50:13,859
Oui, observez l'ennemi !

543
00:50:43,232 --> 00:50:45,895
Savez-vous, étudiant,
le plus petit réservoir pèse 10 tonnes.

544
00:50:45,919 --> 00:50:46,468
bien

545
00:50:46,492 --> 00:50:48,924
Qu'est-ce qui va bien ?
Quel genre de chargeur pourrait récupérer ça ?

546
00:50:49,024 --> 00:50:52,862
Mais qui peut supporter notre colère ?
Logique de fer !

547
00:51:22,730 --> 00:51:24,895
Regarde ça,
C'est juste effronté !

548
00:51:25,108 --> 00:51:27,727
C'est vrai, c'est l'indice.
Nous devons aider Dziubin.

549
00:51:27,933 --> 00:51:29,301
Digemonkin à moi avec une mitrailleuse.
Aye Digemonkin, camarade major.

550
00:51:32,654 --> 00:51:35,598
je suis là
Camarade major, permettez-moi d'accompagner Oculita.

551
00:51:35,783 --> 00:51:37,792
Permettez-nous, camarade major.
Permettre.

552
00:51:38,000 --> 00:51:40,720
Droite. Agissez !
Toujours!

553
00:51:40,764 --> 00:51:42,744
Retournez à l'endroit.
Oui, retournez à la place.

554
00:52:36,105 --> 00:52:36,879
Comment ça ?

555
00:52:49,140 --> 00:52:53,392
Un ami prend le feu.
Avec ce garçon, je buvais beaucoup après le combat.

556
00:52:53,416 --> 00:52:55,839
Il nous a donné une bagatelle, une vie.

557
00:53:15,399 --> 00:53:17,422
Attends, laisse-moi l'attacher.

558
00:53:17,777 --> 00:53:22,183
Euh ! Mourir en musique !

559
00:53:33,454 --> 00:53:34,549
Feu!!!

560
00:53:34,624 --> 00:53:37,437
Tirez sur une équipe de débarquement de chars !

561
00:54:05,661 --> 00:54:06,275
Les gars

562
00:54:12,297 --> 00:54:13,275
Vous avez de l'eau, les gars ?

563
00:54:13,432 --> 00:54:14,693
Je te servirai un verre après le combat...

564
00:54:14,693 --> 00:54:16,141
As-tu de l'eau ?
Êtes-vous blessé?

565
00:54:16,165 --> 00:54:19,441
Pas moi, mais mon deuxième.
Sacha ?!
Gravement blessé, demandez de l'eau.

566
00:54:21,123 --> 00:54:23,405
Attends, l'eau arrive.
Où vas-tu?

567
00:54:26,705 --> 00:54:29,209
Où vas-tu?

568
00:55:15,648 --> 00:55:17,257
Tiens, donne-le

569
00:55:19,917 --> 00:55:24,056
Ne le laissez pas être offensé si
il découvre ce flacon plus tard.

570
00:55:24,261 --> 00:55:26,746
Vous êtes tous les deux trop fiers,
vous êtes des foutus diables.

571
00:55:31,898 --> 00:55:36,824
Svintsov, Svintsov, Sacha !
Hein ?

572
00:55:36,916 --> 00:55:38,748
Un bouquet pour vous.

573
00:55:38,988 --> 00:55:41,048
Bouquet? De qui ?

574
00:55:41,072 --> 00:55:42,998
Pas de la part de la fille, bien sûr.
D'un soldat.

575
00:55:43,126 --> 00:55:46,029
Si visible, rapide, drôle,
comme dans les films.

576
00:55:47,584 --> 00:55:48,913
Jetez le bouquet.

577
00:55:49,136 --> 00:55:51,681
Où?
À la poubelle

578
00:55:52,097 --> 00:55:54,432
Et une lettre ?
Et la lettre aussi.

579
00:56:23,228 --> 00:56:25,389
Lit libre à côté de la fenêtre à droite.
Oui

580
00:56:25,734 --> 00:56:28,319
Il ne les prendra pas
Une minute

581
00:56:28,410 --> 00:56:30,043
Peut-être que vous l'avez donné à la mauvaise personne ?

582
00:56:30,125 --> 00:56:33,296
Pas d'erreur, je l'ai donné à Alexander Svintsov,
comme vous l'avez demandé.

583
00:56:33,320 --> 00:56:35,493
Alors, le jeter ?
Oui, à la poubelle

584
00:56:35,626 --> 00:56:39,356
A la poubelle ?! Oui, c'est lui. Et une lettre ?
Et la lettre aussi.

585
00:56:39,524 --> 00:56:45,535
Eh bien, qu'il continue à se montrer, c'est un punk.
Comment est sa température ?

586
00:56:45,650 --> 00:56:47,775
Trente-sept.
Est-ce beaucoup ?

587
00:56:47,984 --> 00:56:50,132
C'est normal, même les enfants le savent.
Oui

588
00:56:50,744 --> 00:56:52,996
Vous pensez peut-être que cela m'intéresse.

589
00:56:54,100 --> 00:56:56,377
Camarades...
Et une lettre ?

590
00:56:56,524 --> 00:57:01,238
donc ça finira à la poubelle ?
Il s'agit d'un bouquet et d'une lettre, je ne m'en souviens plus.

591
00:57:07,856 --> 00:57:09,029
Soeur
Oui.

592
00:57:09,069 --> 00:57:11,154
Dis-moi,
Quoi ?

593
00:57:12,717 --> 00:57:15,681
je suis intéressé,
qu'est-ce que tu utilises pour nettoyer l'hôpital ?

594
00:57:15,705 --> 00:57:17,940
Qu'est-ce que tu veux dire quoi ?
avec un balai, bien sûr.

595
00:57:18,077 --> 00:57:18,458
C'est ce que je pensais.

596
00:57:18,622 --> 00:57:23,741
Et je pense que ce palais médical
ne peut être balayé qu'avec des fleurs.

597
00:57:30,316 --> 00:57:32,158
C'est drôle..

598
00:57:33,759 --> 00:57:40,869
Je venais vers toi et tu me disais,
"Voici une chaise, asseyez-vous".

599
00:57:41,898 --> 00:57:46,891
Maintenant tu dis,
"Voici une chaise, coupe-la pour faire du bois de chauffage".

600
00:57:52,367 --> 00:57:54,094
C'est drôle..

601
00:57:56,040 --> 00:57:58,499
Oui, Tasia, tu as une lettre.

602
00:57:58,579 --> 00:58:00,832
Une lettre ?
Encore une fois de face.

603
00:58:01,036 --> 00:58:04,533
J'ai rêvé aujourd'hui qu'il était grièvement blessé
ou tué, je ne m'en souviens pas.

604
00:58:04,734 --> 00:58:06,468
Je pense que j'ai même pleuré dans mon sommeil.

605
00:58:23,364 --> 00:58:27,033
Vous savez, c’est une opinion profondément fausse.
Quoi?

606
00:58:27,450 --> 00:58:31,880
Que dans notre situation actuelle le
le plus important c'est le calme.

607
00:58:33,232 --> 00:58:38,204
Seulement du mouvement, je vous l'assure.

608
00:58:43,919 --> 00:58:46,823
Aristarkh Pavlovitch,
as-tu déjà été amoureux ?

609
00:58:47,387 --> 00:58:49,921
Oui, je suis passionné par ce que je fais.

610
00:58:50,059 --> 00:58:53,486
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Avez-vous déjà eu une passion pour une femme ?

611
00:58:53,853 --> 00:58:56,556
Bien sûr que non, chérie. Je suis un solitaire.

612
00:58:56,940 --> 00:58:59,883
Professeur, vous êtes un homme sérieux,
vous avez un département à l'université.

613
00:59:00,187 --> 00:59:02,359
Dis-moi, est-il possible de
tomber amoureux par lettres ?

614
00:59:02,979 --> 00:59:06,380
Vous devriez demander à Alexei Ivanovich.

615
00:59:06,387 --> 00:59:10,443
Il dirige le département de littérature.
Il sait tout cela.

616
00:59:11,814 --> 00:59:16,487
J'ai mal calculé. J'ai haché et haché,
mais le bâton ne rentrait pas.

617
00:59:16,533 --> 00:59:21,330
Est-il possible de tomber amoureux au premier regard,
Aristarkh Pavlovitch ?

618
00:59:22,206 --> 00:59:27,870
Ici, il écrit : -Cela peut te paraître étrange Tasya,
mais je suis tombé amoureux de toi au premier regard.

619
00:59:27,892 --> 00:59:29,287
Oui?
Oui.

620
00:59:29,774 --> 00:59:33,860
Eh bien, cela dépend du
impressionnabilité du sujet

621
00:59:40,418 --> 00:59:44,056
la chaleur, source de vie,
pour ainsi dire, disparaîtra.

622
00:59:44,691 --> 00:59:47,832
Nous devons encore courir au donjon,
au refuge.

623
00:59:47,857 --> 00:59:50,135
Je t'ai ouvert mon âme,
et tu te précipites vers un refuge.

624
00:59:50,363 --> 00:59:52,510
Après tout, tu l'as dit toi-même
selon la théorie des probabilités...

625
00:59:52,592 --> 00:59:58,060
Tu sais quoi ? Nous n'avions qu'un seul spécialiste
Écriture égyptienne à Leningrad,

626
00:59:58,116 --> 00:59:59,513
et il a également été bombardé.

627
00:59:59,537 --> 01:00:01,337
Vous savez, il est à l'hôpital.
OMS?

628
01:00:01,361 --> 01:00:04,293
Sacha, Sacha Svintsov
Ah, probablement.

629
01:00:36,254 --> 01:00:47,528
sans carburant, sans électricité et presque pas de pain,
Les habitants de Léningrad ont vécu tout l’hiver rigoureux.

630
01:00:49,014 --> 01:00:51,422
Le printemps est arrivé.

631
01:00:52,532 --> 01:00:57,098
La ville a vécu et combattu

632
01:00:57,875 --> 01:01:04,255
Sasha est sortie de l'hôpital.

633
01:01:24,440 --> 01:01:25,909
Sacha !

634
01:01:26,533 --> 01:01:28,533
Sacha !

635
01:01:33,496 --> 01:01:35,526
Bonjour Sacha !
Bonjour

636
01:01:35,526 --> 01:01:37,459
Tu venais vers moi, n'est-ce pas ?

637
01:01:37,483 --> 01:01:39,412
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

638
01:01:39,436 --> 01:01:42,272
Tu ne me reconnais pas ?
Je te reconnais, Tasia.

639
01:01:42,723 --> 01:01:48,159
Vous devez venir directement de l'hôpital ?
Non, je suis sorti de l'hôpital il y a longtemps, il y a quatre jours.

640
01:01:48,502 --> 01:01:49,794
Quatre jours entiers,

641
01:01:49,825 --> 01:01:51,638
ce qui veut dire que tu as
déjà été chez moi.

642
01:01:51,662 --> 01:01:54,825
Tu es venu, tu as frappé,
personne n'a ouvert et tu es parti.

643
01:01:54,963 --> 01:01:57,827
Non, je ne suis pas venu.

644
01:01:58,602 --> 01:02:00,621
Vous ne l'avez pas fait ?

645
01:02:01,526 --> 01:02:03,315
Et je t'attendais.

646
01:02:03,339 --> 01:02:05,339
Êtes-vous offensé?

647
01:02:05,809 --> 01:02:08,639
S'il te plaît, ne pense pas que j'en avais besoin
vos colis.

648
01:02:08,934 --> 01:02:13,494
Cette épicerie a été mangée par tout l'appartement,
par Aristarkh Pavlovich et mes camarades.

649
01:02:14,425 --> 01:02:16,773
Quels forfaits ?
Le vôtre.

650
01:02:16,797 --> 01:02:20,835
Je les attendais, pas à cause des courses,
mais à cause de vos lettres.

651
01:02:21,323 --> 01:02:23,485
Mes lettres ?
Oui.

652
01:02:24,006 --> 01:02:27,609
Et je les sauve,
Je les porte tous les quatorze avec moi.

653
01:02:27,903 --> 01:02:29,422
Tiens, prends-les.

654
01:02:31,510 --> 01:02:33,195
Attends, Tasia

655
01:02:34,359 --> 01:02:37,029
Nous devons aller au fond des choses

656
01:02:38,843 --> 01:02:40,447
Asseyez-vous, Tasia.

657
01:02:46,617 --> 01:02:48,443
Et vous avez aussi écrit de la poésie.

658
01:02:48,488 --> 01:02:54,273
Quand j'ai des ennuis dans un combat brûlant et fringant,
Je me souviens de toi, mon ami, je me souviens de ton amour.

659
01:03:02,656 --> 01:03:04,887
Arkadi !
Quoi?

660
01:03:05,297 --> 01:03:09,279
Arkady, je dis.
C'est mon ami, tu le connais

661
01:03:10,312 --> 01:03:13,252
Nous ne nous sommes pas vus
pendant presque trois mois.

662
01:03:13,400 --> 01:03:15,276
Savez-vous à quel point c'est dur là-bas.

663
01:03:15,450 --> 01:03:19,656
J'ai besoin de le voir, maintenant, immédiatement.
Au revoir Tasia !

664
01:03:19,680 --> 01:03:20,892
Attends, où vas-tu ?

665
01:03:23,272 --> 01:03:28,434
Et garde ces lettres Tasia,
tout ce qui est écrit dedans est vrai

666
01:03:28,827 --> 01:03:33,971
Ce n'est peut-être pas aussi beau, bien sûr,
mais c'est vrai et précis.

667
01:03:41,171 --> 01:03:42,673
Excusez-moi!

668
01:03:45,429 --> 01:03:50,770
Je serai bientôt de retour, Tasia !

669
01:04:20,175 --> 01:04:27,551
Volga, Volga, Volga, casemate.
Dziubin, Dziubin!

670
01:04:27,575 --> 01:04:30,844
le commandant Dziubin dans une casemate est encerclé par les Allemands

671
01:04:31,095 --> 01:04:32,629
je sais

672
01:05:03,491 --> 01:05:06,303
Donne un ordre, Arkady
Calme

673
01:05:13,907 --> 01:05:15,847
Commandement, Arkady

674
01:05:22,251 --> 01:05:24,992
Arkady, pourquoi ne tirent-ils pas ?

675
01:05:25,382 --> 01:05:27,591
D'une manière ou d'une autre, c'est plus calme quand ils tirent.

676
01:05:27,615 --> 01:05:29,198
Ce ne sont pas des imbéciles.

677
01:05:29,222 --> 01:05:32,875
Ils ont construit cette casemate et ils savent
vous ne pouvez pas le prendre avec une balle.

678
01:05:38,892 --> 01:05:40,476
Allez...

679
01:05:41,402 --> 01:05:42,748
Plus...

680
01:05:44,912 --> 01:05:46,370
Vas-y, Okulita !!!

681
01:06:28,409 --> 01:06:30,500
Alors qu'en dis-tu, étudiant,
à ce paysage ?

682
01:06:30,914 --> 01:06:32,679
Ouais, maintenant ils ne viendront plus.

683
01:06:32,843 --> 01:06:34,703
Détendez-vous les garçons, c'est juste une pause déjeuner.

684
01:06:36,171 --> 01:06:36,936
Quoi?

685
01:06:38,016 --> 01:06:39,922
Les voici.

686
01:07:14,644 --> 01:07:16,419
Okulita, à la mitrailleuse !!!

687
01:07:16,443 --> 01:07:17,697
plus de balles !

688
01:07:32,662 --> 01:07:33,788
Volga écoute !

689
01:07:34,334 --> 01:07:38,869
Attends encore une heure,
la Sixième Compagnie devrait bientôt arriver.

690
01:07:38,965 --> 01:07:42,312
Camarade major ! Le soldat Seregin est arrivé !
Attends

691
01:07:42,955 --> 01:07:49,237
Faites de votre mieux.
Tenez encore une heure.

692
01:07:49,569 --> 01:07:51,967
Ils demandent si nous pouvons tenir le coup
pendant encore une heure.

693
01:07:52,868 --> 01:07:56,596
Dans une cabane comme celle-ci, camarade major, on peut
tenir même jusqu'au nouvel an.

694
01:07:56,699 --> 01:07:57,421
Allez!

695
01:07:57,445 --> 01:07:59,253
Et tous les camarades le pensent aussi

696
01:07:59,277 --> 01:08:02,067
Eh bien, si ce n'est pas avant le nouvel an,
puis nous durerons une demi-heure.

697
01:08:05,598 --> 01:08:07,614
Quel est le jour aujourd'hui ?

698
01:08:07,930 --> 01:08:10,270
Mercredi 15 avril.

699
01:08:10,299 --> 01:08:15,758
Souviens-toi de ce jour, mec.
C'est le plus beau jour de ma vie, tu l'as compris ?

700
01:08:16,002 --> 01:08:17,486
J'ai compris!

701
01:08:29,470 --> 01:08:30,913
Dziubin parle !

702
01:08:31,088 --> 01:08:33,202
Oui, Dziubin, camarade major !

703
01:08:33,411 --> 01:08:35,887
À court de munitions !

704
01:08:36,160 --> 01:08:38,114
À court de munitions, dis-je.

705
01:08:38,286 --> 01:08:38,936
Oui

706
01:08:39,136 --> 01:08:40,960
Maintenant, nous sommes...

707
01:08:49,233 --> 01:08:51,647
Comment vas-tu ?
C'est chaud!

708
01:08:54,989 --> 01:08:58,407
Arkady, tu l'entends ?
Les avions...

709
01:09:39,232 --> 01:09:41,825
Il n'avait pas tenu. Si seulement il pouvait
attendez encore 15 minutes...

710
01:09:42,558 --> 01:09:45,791
Appelle Dziubin, appelle la casemate tout le temps.
Oui

711
01:10:05,857 --> 01:10:10,883
Arkady, j'ai vu dans un film quand les combattants couraient
à court de munitions, ils ont chanté une chanson de combat,

712
01:10:11,135 --> 01:10:12,985
et les ennemis eurent peur et se retirèrent.

713
01:10:13,228 --> 01:10:15,254
C'est impensable
Je sais que c'est

714
01:10:15,589 --> 01:10:18,639
Que pouvons-nous faire d’autre ? Chantons.

715
01:10:19,931 --> 01:10:25,887
Chantons la gloire de
Léningrad, camarade d'armes,

716
01:10:27,008 --> 01:10:31,751
Les mots de sa valeur résonnent
à travers le monde.

717
01:10:32,028 --> 01:10:36,838
Les pères l'ont défendu, la canonnade a tonné.

718
01:10:37,090 --> 01:10:40,959
Et défendu pour toujours l'immortelle Leningrad

719
01:10:41,294 --> 01:10:45,495
Vivez la ville sainte

720
01:10:45,621 --> 01:10:49,409
Vivez la ville immortelle

721
01:10:49,514 --> 01:10:53,158
Grande ville guerrière,

722
01:10:53,552 --> 01:10:56,504
notre bien-aimée Leningrad.

723
01:10:56,916 --> 01:11:00,981
Les drapeaux sur la Neva se balancent
dans la brise nocturne d'automne

724
01:11:01,063 --> 01:11:04,927
La nuit claire comme la lumière du jour
flotte au-dessus de la ville

725
01:11:05,095 --> 01:11:09,006
La ville de Lénine est la seule
un dans le monde entier.

726
01:11:09,030 --> 01:11:12,765
Ceux qui portent atteinte à son honneur
je ne trouverai aucune pitié

727
01:11:12,886 --> 01:11:16,534
Vivez la ville sainte

728
01:11:16,558 --> 01:11:20,331
Vivez la ville immortelle

729
01:11:20,697 --> 01:11:24,139
Grande ville guerrière,

730
01:11:24,375 --> 01:11:27,723
notre bien-aimée Leningrad.

731
01:11:27,915 --> 01:11:29,647
Pourquoi tu ne chantes pas, Okulita ?

732
01:11:29,684 --> 01:11:32,338
Cela n'aide pas...

733
01:11:32,362 --> 01:11:35,922
Oui, nous sommes à court de munitions
et notre chanson est terminée.

734
01:11:37,990 --> 01:11:44,189
Crapauds, crapauds ! Prends le primus, Okulita,
nous allons leur livrer un combat au corps à corps.

735
01:12:05,697 --> 01:12:07,841
Je respire encore, camarade major.

736
01:12:08,129 --> 01:12:11,643
Dziubin, chérie, peux-tu tenir le coup
encore dix minutes ?

737
01:12:11,882 --> 01:12:15,612
Je vais essayer. N'est-ce pas ce type
Sacha Svintsov là-bas ?

738
01:12:15,839 --> 01:12:18,829
Je lui dirais au revoir au cas où.

739
01:12:23,933 --> 01:12:30,635
Allo, Allo, Dziubin, Volga...

740
01:12:32,112 --> 01:12:34,120
J'apporterai des munitions au casemate.

741
01:12:34,520 --> 01:12:37,812
J'en ai déjà envoyé quatre, ils n'ont pas abouti.
Je vais passer, camarade major.

742
01:12:37,818 --> 01:12:42,033
La route est semée d'éclats de mines et d'obus
Il est possible de passer

743
01:12:42,670 --> 01:12:44,972
Il est possible de passer, camarade major.
Vraiment ?

744
01:12:45,144 --> 01:12:49,114
Possible.
Soyez bénis, allez-y.

745
01:12:49,530 --> 01:12:51,338
Toujours!

746
01:13:17,668 --> 01:13:23,311
Où est la compagnie des sixièmes, pourquoi est-elle retardée ?
Où est la compagnie des Sixièmes ?

747
01:13:23,453 --> 01:13:26,645
La sixième entreprise avec succès
déborda les Allemands et avança rapidement.

748
01:14:53,246 --> 01:14:54,283
Mort...

749
01:14:55,009 --> 01:14:56,809
Qui est mort ?

750
01:14:56,839 --> 01:14:58,312
Arkady, es-tu en vie ?

751
01:14:58,948 --> 01:15:01,932
Ces crapauds ne verront pas la mort d'Arkady Dziubin.

752
01:15:27,480 --> 01:15:29,662
La fin